The ‘ger’ was expected to do what??

We’ve discussed ‘one law for all.’  Honestly, the alien/sojourner, the ger who joined him/herself to Israel is expected to do it all…  Look at this list of requirements from the Torah:

  • Keep the Sabbath (Ex. 20:10; Deu. 5:14)  (Targumim translate ‘within your gates’ as ‘in your cities/towns’)
  • Observe Pesach (Ex. 12:48-49)
  • Observe Feast of Unleavened/Chag HaMotzot  (Ex. 12:19) or be ‘cut off.’
  • Observe Shavuot (Deu. 16:10-11)
  • Observe Yom Kippur (Lev. 16:29)
  • Observe Sukkot (Deu. 16:13-14) (Same note as above on Targumim)
  • Participate in sacrifices (Lev. 17:8-9; 22:17-18, 31; Num. 15:14-16)
  • Observe all laws of purity!!  (Lev. 17:12, 15; 18:26; Num. 19:10;  (Proper observance of sacrifices and festivals required ritual purity!)
  • Obey moral laws (Lev. 24:16; Num. 15:14-16, 26, 29-30)

NOTE:  I was going to put an asterisk next to each verse where the Chumash incorrectly translates ger as ‘proselyte’ or ‘convert,’ but after looking all of them up I realized that at least they were consistent in their bias.  All of the preceding verses cited incorrectly translate ger. In doing so, they ‘anachronistically’ apply Second Temple Judaic proselyte conversion to the ger of the Torah, thus ‘adding’ to the Word of God.  But, we have written about that.  Hardly a… nuance.

But, there is hope.  Maybe the translators of the Chumash got tired or careless….  They got it right near the end of the Torah: Continue reading “The ‘ger’ was expected to do what??”

The ‘ger,’ the Chumash and Anachronism

anach·ro·nism  noun ə-ˈna-krə-ˌni-zəm

: something (such as a word, an object, or an event) that is mistakenly placed in a time where it does not belong in a story, movie, etc.

: a person or a thing that seems to belong to the past and not to fit in the present

Full Definition of ANACHRONISMMerriam Webster Dictionary

1:  an error in chronology; especially :  a chronological misplacing of persons, events, objects, or customs in regard to each other
2:  a person or a thing that is chronologically out of place; especially :  one from a former age that is incongruous in the present
3:  the state or condition of being chronologically out of place  Merriam-Webster Dictionary

In one of the ongoing blog discussions that I participate in concerning the Torah and its applicability today in the lives of non-Jewish believers, a friend likes to point out ‘anachronisms,’ or, as he might phrase it, ‘an improper application of a commandment given in one time period by a person or group in another time period.’

Lately, one of the topics has been ‘One Law’ as explained by JK McKee in his recently reviewed book titled One Law for All, and a major point of discussion is whether the commandments concerning the ‘ger’ have any relevance today.  In fact, my friend, James, says, Continue reading “The ‘ger,’ the Chumash and Anachronism”

I Should Have Seen It Coming….

I have recently written several posts highlighting glaring translator error or bias.  Predictably, I have received multiple requests about Bible translation recommendations, or thoughts on a particular version…  I should have seen that coming!  So, here is a short post with a few thoughts..

While I am no expert on translations, I think there a few assertions I can safely make: